Hälfte / Moitié - Portrait

Der richtige Lebenslauf

Mon, 29 Apr 2013 07:08:05 +0000

Eine allein stehende Frau führt ein Leben als Künstlerin. Noch ist der Durchbruch zur ertragreichen Bekanntheit nicht gelungen. Um sich finanziell über Wasser zu halten, bezieht die Frau Sozialhilfe. Die bürokratischen Schikanen und das Konzept dieser öffentlichen Unterstützung zehren zusätzlich an den psychischen Kräften.

Le vrai parcours de vie

Mon, 29 Apr 2013 07:04:08 +0000

Une femme seule mène sa vie en tant qu’artiste. Mais la célébrité qui lui permettrait de vivre de son art n’est pas au rendez-vous. Pour maintenir financièrement la tête hors de l’eau, la femme perçoit l’aide sociale. Les chicanes bureaucratiques et la conception de cette aide publique ne font qu’entamer davantage ses forces psychiques.

Kein Platz in der Gesellschaft

Mon, 08 Apr 2013 09:00:10 +0000

Ein Kind wird unehelich geboren. Dies gilt im sozialen Umfeld von damals noch als Schande. Die adelige Herkunftsfamilie der Frau verarmt zudem. Ein Grund mehr zur Scham. Erwerbslosigkeit führt zur Depression. Die Sozialhilfe einer Stadt bietet Ansätze zur neuen Existenz mit Wohlbefinden an.

Pas de place dans la société

Mon, 08 Apr 2013 08:57:50 +0000

Un enfant est né hors mariage. Ce qui équivaut encore, dans l'environnement social de l'époque, à un déshonneur. De plus, la famille d'origine noble s'appauvrit. Une raison supplémentaire d'avoir honte. Le chômage mène à la dépression. Mais l'aide sociale offre des approches pour une nouvelle coexistence avec le bien-être.

Sündenbock

Mon, 25 Feb 2013 06:20:20 +0000

Unglück und Armut führen in Ausgrenzung und Isolation. Es gelten immer noch die mittelalterlichen Ansichten von schicksalhafter Selbstverschuldung und schlechtem Charakter. Eine armutsbetroffene Frau opfert sich auf, pflegt ihren invaliden Mann und wird ausgestossen.

Bouc émissaire

Mon, 25 Feb 2013 06:16:13 +0000

Malchance et pauvreté entraînent exclusion et isolement. Avec toujours en arrière-plan l’idée, moyenâgeuse, que l’on est seul responsable de sa situation et que le malheur est le propre des mauvais. Ainsi, une femme pauvre qui se sacrifie pour soigner son mari invalide se voit exclue de la société.

Schrebergarten, Sozialhilfe, Sozialismus

Mon, 28 Jan 2013 09:31:00 +0000

Ein Arbeiter gelangt durch den technologischen Wandel zur Erwerbslosigkeit und muss Sozialhilfe beziehen. Die Behörden stemmen sich gegen das ehrenamtliche Engagement des Sozialhilfe-Empfängers. Bürokratie herrscht vor.

Jardin ouvrier, aide sociale, socialisme

Mon, 28 Jan 2013 09:24:37 +0000

Un travailleur tombe au chômage, victime de l’évolution technologique, et doit recourir à l’aide sociale. Plutôt que rien faire, l’intéressé s’engage bénévolement. Mais les autorités ne voient pas cela d’un bon œil. C’est le règne de la bureaucratie.

Erbschaft als Gift

Thu, 27 Dec 2012 06:04:49 +0000

Eine arbeitslose und geschiedene Frau erbte von den verstorbenen Eltern das gesetzliche Minimum. Trotzdem bezahlte sie die Sozialhilfe, welche sie erhalten hatte, zurück. Auch Steuerschulden galt es zu berappen. Da das Erbe bald aufgebraucht war, meldete sie sich bei der Sozialhilfe zurück. Ein zweites Leben voller Demütigungen begann.

Héritage empoisonné

Thu, 27 Dec 2012 06:00:00 +0000

Une femme d’un certain âge, divorcée et sans travail, hérite de ses parents la part minimale qui lui revient de droit. Elle rembourse ce qu’elle a reçu jusque-là de l’aide sociale. Elle doit aussi payer des arriérés d’impôts. L’héritage étant ainsi rapidement épuisé, elle se retrouve de nouveau à l’aide sociale.

Kalter Start ins Arbeitsleben

Mon, 26 Nov 2012 07:34:56 +0000

Ein junger Mensch aus einer Unterschicht-Migrationsfamilie erhält Stipendien und kann seine Studien mit einem akademischen Grad abschließen. Nun steht er vor dem Nichts, denn er findet keine Stelle. Unser Bildungs- und Sozialsystem hat versagt.

Début frileux dans la vie professionnelle

Mon, 26 Nov 2012 07:30:47 +0000

Un jeune homme, issu d'une famille immigrée de condition modeste, obtient une bourse pour faire des études qu'il termine avec succès. Son diplôme en main, il se retrouve pourtant face au néant: impossible de décrocher un emploi. Echec de notre système de formation et de sécurité sociale.

Gesundheit für Sozialhilfeempfängerinnen

Mon, 29 Oct 2012 07:14:28 +0000

Vor ungefähr einem Jahr wurden wir erwerbslose Frauen vom Kompetenzzentrum Arbeit Bern einzeln zu einem Interview von der Berner Fachhochschule für soziale Arbeit zum Thema Gesundheit eingeladen. Damals kannten wir uns noch nicht. Einige Monate später entstand aus der Befragung ein Workshop mit den Auswertungen, worauf eine Gruppenarbeit folgte.

Projet de santé et aide sociale

Mon, 29 Oct 2012 07:04:24 +0000

Il y a environ une année, nous avons chacune été invitées par le Centre de compétence Arbeit Bern à une interview de la Haute école spécialisée bernoise pour le travail social sur le thème de la santé. A l'époque, nous ne nous connaissions pas encore. Quelques mois plus tard, l'enquête a donné lieu à un atelier avec les évaluations puis à un travail de groupe.

Ein Leben, das nie richtig startete

Mon, 24 Sep 2012 05:46:29 +0000

Ein junger Mensch braucht Richtlinien, Vorbilder und Führung. Wenn die fehlen, ist der Start in ein normales Leben sehr schwierig. Man kann es trotzdem schaffen, allerdings meist mit Verspätung und auf äusserst schmerzhafte Weise.

Retour à la case départ

Mon, 24 Sep 2012 05:42:33 +0000

Les jeunes ont besoin de directives et de modèles. Une orientation initiale est essentielle pour s’engager dans une vie un tant soit peu normale. A défaut, on peut malgré tout s'en sortir – le plus souvent au prix de retards et de cicatrices profondes.

Mit Arbeit die Gesundheit verloren

Mon, 27 Aug 2012 07:38:31 +0000

Die Berglandwirtschaft kann heute die Arbeitenden nur beschränkt ernähren. Die Annahme einer zweitberuflichen Tätigkeit wird so für viele zwingend. Das kann in unserem Sozialversicherungssystem zu Schwierigkeiten bei chronischen Erkrankungen führen.

Perdre la santé en travaillant

Mon, 27 Aug 2012 07:32:28 +0000

La paysannerie de montagne ne peut aujourd'hui plus guère nourrir ses employés. Lesquels se voient la plupart contraints d'exercer un deuxième métier. Ce qui peut, dans notre système de sécurité sociale, conduire à de sérieux problèmes en cas de maladie chronique.

Gleich ist nicht gleich – arm ist nicht reich

Mon, 23 Jul 2012 04:49:33 +0000

Missbrauch kann auf verschiedene Weise betrieben werden. Einerseits gibt es die sogenannten Kavaliersdelikte wie zum Beispiel Steuerhinterziehung. Für selbständig Erwerbende hat der Gesetzgeber zu viele Lücken ohne wirksame Kontrollpraxis offen gelassen. Und andererseits kommt Sozialhilfemissbrauch vor, der durch gezielte Kampagnen zum Landesverrat Nummer 1 hochstilisiert worden ist.

Tous ne sont pas égaux

Mon, 23 Jul 2012 04:44:24 +0000

Il existe plusieurs formes d'abus. Il y a les délits dit bagatelles, comme par exemple la soustraction d'impôt: pour les indépendants, le législateur a laissé nombre de lacunes sans véritable pratique de contrôle. Mais il y a aussi les abus en matière d'aide sociale, lesquels sont hautement médiatisés par des campagnes ciblées et dénoncés comme un acte de haute trahison nationale.

Ausgebeutet in Afrika, betrogen in der Schweiz

Mon, 25 Jun 2012 12:54:28 +0000

Wo er herkommt, kennt man nur die Regierungs- und die Oppositionspartei. Als Oppositionspolitiker musste er die Flucht ergreifen und es ist wohl kein Zufall, dass er die demokratische Schweiz als Exil gewählt hat. Bedächtig schildert der Mann, nennen wir ihn Yao Abole, das Los der kleinen Bauern in seinem Heimatland in Afrika.

Exploité en Afrique, escroqué en Suisse

Mon, 25 Jun 2012 12:35:13 +0000

Là d'où il vient, il n'y a que deux partis: celui du gouvernement et l’autre. Militant dans l'opposition, il a dû fuir son pays, et ce n'est pas un hasard s'il a choisi la Suisse démocratique pour terre d'exil. Posément, l'homme – appelons-le Yao Abole – décrit le destin du petit paysan dans son Afrique natale.

Wenn Bargeld und Altersvorsorge fehlen

Tue, 29 May 2012 07:18:29 +0000

Die bäuerliche Landbevölkerung lebt mit Erbschaft von Generation zu Generation. Dieses Prinzip ist Teil einer Gesellschaft mit archaischem Ursprung. Daneben basiert die Industrie-und Dienstleitungsgesellschaft auf der Lohnarbeit und den Lohnprozenten. Letztere sind Grundlage des modernen Sozialstaates geworden. Dazwischen klafft eine Lücke.

Quand il n'y a ni argent ni prévoyance vieillesse

Tue, 29 May 2012 07:13:43 +0000

La population paysanne en Suisse vit des héritages de génération en génération. Ce principe est inhérent à une société aux origines archaïques. La société industrielle et de services, quant à elle, repose sur le travail rémunéré avec des cotisations sociales. Celles-ci sont la base de l'Etat social moderne. Entre ces deux mondes, il y a un gouffre.

Armut als Erbe

Mon, 23 Apr 2012 07:12:06 +0000

Nicht immer braucht es eine tragische Kindheit oder vernichtende Schicksalsschläge, um in Armut zu geraten. Sehr oft reichen unspektakuläre widrige Umstände, um im Tretrad der Bürokratie ins Nirgendwo zu gelangen. Arm geboren, arm geblieben.